[Useless, though, will be his repentance: for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment]

This denier neither believed nor prayed,

He neither believed, nor prayed,

falā ṣaddaqa walā ṣall

And not he accepted (the) truth and not he prayed.

[Useless, though, will be his repentance: for [as long as he was alive] he did not accept the truth, nor did he pray [for enlightenment]

For he neither trusted, nor prayed

So he gave nothing in charity, nor did he pray!

This denier neither believed nor prayed,

He neither believed, nor prayed,

He neither believed nor prayed

So he did not accept the truth, nor did he pray

for he established not the true nor invoked blessings

He was not trusting and did not pray,

So the he (disbeliever) neither believed nor prayed;

For he neither confirmed nor prayed

So (the disbelieving, hypocrite) did not testify (Al-Kitab) and did not offer Prayers

But in this life he neither believed, nor offered Salah (prayed)

He neither believed nor prayed

So he neither sincerely (believed) nor prayed

The human being does not want to believe the Truth, nor does he want to pray

So (the denier of the Hereafter) neither believed, nor prayed

For he neither stood by the Truth, nor did he follow it. ('Sal'= To follow, like the runners-up horse closely follows the winner = To closely follow the Commands of Allah)

So, he refused to affirm, and did not perform the ´salat´

But he disregarded (the truth), and he did not pray

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

For he did not believe nor reach out

He neither believed nor prayed

He neither believed nor prayed

For he neither believed nor prayed

He neither affirmed the truth nor did he do salat,

He did not affirm the truth (of the Divine Message conveyed to him), nor did he do the Prayer

He neither confirmed [the truth], nor prayed

So he did not accept the truth, nor did he pray

He did not accept the truth and he did not pray

So he gave nothing in charity, nor did he pray

He didn’t believe or pray,

But he did not verify the Truth, nor did he observe Prayer

For he did not believe nor make the contact.

And neither did he stand by the truth nor did he pray

For neither he accepted the truth nor offered prayers.

For he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).

Because, he neither believed nor prayed

So he accepted not the truth nor prayed

So he did not give charity and nor he prayed

Man who never worshipped the Lord nor participated in any charity

Neither did he believe it to be true, nor did he offer the prayer

For, he neither accepted the Truth nor observed Prayer

So (how ill-fated is he that) he neither affirmed (what the Messenger said) nor offered Prayer

For this person (being unmindful of the consequences) neither accepted the truth nor offered Prayer

So he (the disbeliever) neither believed (in this Quran, in the Message of Muhammad SAW) nor prayed

For he confirmed it not, and did not pray

For he believed not, neither did he pray

For he did not believes and did not pray

For he believed not, and he did not pray

For in this life he neither believed nor prayed

He/she gave nothing in charity and never prayed.

He was not believing and did not pray,

For he neither confirmed, nor established salat (turned to his Rabb)...

So he neither accepted the truth nor worshipped (offered salat)

No, but he was never disposed to benevolence nor did he engage in the act of worship

So he gave nothing in charity, nor did he pray!

And not he accepted (the) truth and not he prayed